UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PREVIAMENTE...
Cuando bajan las aguas,
una vida se salva
y una se pierde.
Viejos enemigos saldan viejas cuentas mientras un mafioso planea su venganza.
Dos detectives se sientan en silencio
y una chica hace una conexión.
Se descubre una mentira y se aclaran las consecuencias.
Se pide un favor
y una mujer va por un camino peligroso.
¿Otro trago, monsieur?
- Creo que están cerrando. - Tonterías. ¡Georges!
Dos más, por favor, por aquí.
¿Por favor?
Hay un lugar cerca que abre hasta las seis.
Mi madre me dijo que nada bueno pasa después de las dos de la mañana.
Bueno, tu madre nunca conoció a Rodney.
Algo que agradezco a diario.
- No intento coquetear. - Lo sé.
- De verdad. - Lo sé.
Intentaste acostarte con todos aquí.
Es insultante.
Somos amigos. ¿Verdad?
- Me iré. - Vamos, no seas así.
Ese es tu problema, Rodney.
No sabes cómo ir a casa.
Quieres decir "cuándo".
No.
¡Oye!
Es la hora feliz.
BAILES DE MESA
Es una muy mala idea.
También lo es suicidarte.
Era un hombre viejo.
Vivió lo que se supone que una persona viva.
Entonces ¿por qué...
...no parece suficiente?
El nacimiento es agonía,
la vida es difícil,
la muerte es cruel.
No me pidas que lo explique.
Te sientes mal por ti misma. No te queda bien.
Estoy de duelo.
No puedes darte ese lujo.
¿Por qué no?
Porque
tienes un nieto.
El niño de Yuto.
Y necesita ser rescatado.
Tu esposo está muerto,
el mío está del otro lado del mundo.
¿Quién más lo hará?
Es un café excelente.
Gracias. Es de a la vuelta de la esquina. Muelen los granos por ti.
Cuesta un poco más, pero creo que vale la pena.
Lamento lo de tu papá.
Era un buen hombre.
Merecía mejores hijos, creo.
Está bien, lo estaba observando.
No intenté huir.
No importa. Si no estoy contigo, quédate en tu cuarto con la puerta cerrada.
La policía británica quiere verme hoy.
- ¿Para qué? - ¿Qué crees?
Deberías ir con Taki.
- ¿Por qué? - Parecerá menos sospechoso.
No sabemos si sospechan.
Claro que sí.
Dice que debería ir con Taki.
No es una mala idea.
Les diré que tu inglés es atroz.
Ella puede ser tu...
¿Cómo se llama?
Traductora.
¿Ves?
Ya lo está haciendo.
O podrías entregarme.
Tu elección.
Yuto dijo que esta era la dirección.
La chica se llama...
¿Eiko?
Es la hija de un jefe yakuza para el que Yuto trabajaba.
Mi hijo no era un yakuza.
Tu hijo era un mafioso.
Niégalo si quieres, pero sabes que es verdad.
Eiko, entonces.
Y el bebé Sora.
Necesitaremos un lugar para llevarlos después.
Conozco un lugar.
¿Hablaste con tu madre y tu abuela?
Sí.
¿Dijiste algo sobre... ?
¿Si les dije que estuviste en un tiroteo
y que tienes al tío Yuto encerrado en la habitación de otra mujer?
No, no les dije.
No es el momento adecuado.
Buena suerte averiguando cuándo será eso.
Tu abuelo no sintió dolor.
Fue muy pacífico.
No pude despedirme de él.
Se supone que es lo que hacemos.
Así somos.
Señora Mori, vine por el cuerpo de su suegro.
¿El velorio ya terminó? ¿No vendrán más invitados?
No hubo invitados.
Espera.
Tenemos que hacer un viaje.
Quiero a mi esposo con nosotras.
Claro. Recibirán las cenizas después de la ceremonia de mañana.
Si quiere esparcirlas...
No podemos esperar tanto.
Tendrás que incinerarlo esta noche.
- Señora Mori, me temo que... - Joven.
Mi esposo nació en un pueblo, el quinto hijo de siete.
Tres no sobrevivieron a la infancia.
dos más no alcanzaron los 30.
Luchó contra la pobreza, luego contra los burócratas
y luego contra el cáncer.
Solo uno lo derrotó.
Vivió mil vidas para cuando tú naciste.
Así que ve a hacer tu trabajo.
Tenemos cosas que hacer.
¿Estamos violando la ley?
No.
Pero...
¿No es el momento de decírselo a mamá?
Nuestro detective recibió un disparo en Tokio.
Mientras tanto, tenemos a este tipo
en un tiroteo en Soho.
Creemos...
...que él asesinó a este hombre.
Saburo Endo. Un ciudadano japonés en Londres.
Debes decir algo.
No se veía tan mal en mi imaginación.
Pregúntale si envió las fotos a INTERPOL.
Pregunta si las envió a INTERPOL.
Sí. Aún espero noticias de ellos.
La información que tenemos sobre Saburo es que es un pariente
de un conocido jefe yakuza en Tokio llamado Shin Endo.
Endo es sospechoso de varios incidentes violentos recientes,
incluyendo el que hirió a mi detective en Japón.
Debo decir las palabras
Saburo y Yakuza y Tokio y Shin Endo.
Sea quien sea, así cree que lo repito.
¿Te molesta que el tío se quede en la casa de Sarah?
No uses su nombre. ¿Por qué me importaría?
Dile que Shin Endo es sospechoso de casos abiertos en Tokio,
pero no creemos que tengan nada que ver con el asesinato de su sobrino.
Shin Endo es sospechoso de esos crímenes pero no creen que sea
porque alguien mató a su sobrino.
Así que el sobrino de un jefe yakuza es asesinado
y un sospechoso aparece en la guerra entre Connor Abbot y los albaneses.
Debe haber una conexión, ¿no crees?
Solo quería decir que el tío hizo cosas malas.
Y tu "amiga" es policía.
Y sé que ella te importa.
Yakuza, Abbot, Soho. Como sea. Estoy traduciendo.
Dile que la Yakuza no tiene interés en Londres.
La Yakuza no tiene interés en Londres.
Bueno, las cosas cambian.
¿Estás disfrutando del curso?
Él sospecha de ti.
Bueno.
- ¿Por qué es bueno eso? - No, dile que el curso es bueno.
Le gusta el curso.
Pensé que podría ser un poco básico para un detective de tu rango.
Estábamos esperando a un investigador de escenas de crimen.
Soy un estúpido detective de Inglaterra y tengo preguntas estúpidas
sobre estupideces policiales porque soy demasiado tonto para resolverlo solo.
Lo siento.
Dile que el hombre que reemplacé se enfermó de repente.
Se enfermó de repente.
Es bueno que vayas a las clases.
Digo, porque tu inglés es muy malo.
¿La enfermedad del abuelo empeoró de repente?
Estuvo enfermo mucho tiempo.
¿Sabías que podía morir antes de que volviéramos?
¿Tratas con la Yakuza en Tokio?
Lo sabías, ¿verdad?
Sí.
Entonces esto debe ser muy familiar para ti.
¿Qué quieres que diga?
Dile que me siento muy lejos de casa.
Tu jefe sabe que hay una conexión, pero aún no sabe cuál es.
Pero lo sabrá.
Descubrirá quién es Yuto. Descubrirá que es tu hermano.
Se te acaba el tiempo, Kenzo.
Japón es una sentencia de muerte para Yuto.
La policía británica terminará enviándolo de todos modos.
Pero solo para dejarlo ir...
Mató a alguien.
Es mi responsabilidad como policía hacer justicia,
y mi responsabilidad como hermano mantenerlo a salvo.
No puedo hacer las dos cosas.
¿Ella está bien?
Nunca vi a mi papá abrazar a nadie hasta que nació mi hija.
Honestamente, no sabía que conocía las palabras "te quiero",
hasta que la conoció a ella.
Se adoraban
y no pudo despedirse.
Y es mi culpa.
Quizá no sea demasiado tarde.
Nos preocupamos por ti cuando escuchamos las noticias.
Perdí a la mayoría de mis hombres.
La policía confiscó mi bar, mi casa.
Congelaron mis cuentas bancarias.
Lamento oír eso.
He estado en peores situaciones. No te preocupes.
Deberíamos hablar de la fase dos.
¿Fase dos?
Sí. Con mi ayuda, ganaste un bastión en Tokio.
Londres está jodido ahora.
Es momento de que vaya a Japón como discutimos.
Sí.
Señor Abbot.
¿Qué sabes de mi cultura?
Sé que es un mercado sin explotar.
Una industria multimillonaria.
Eso es mi negocio. ¿Qué sabes de mi cultura?
No sabes absolutamente nada de mi cultura.
No sabes absolutamente nada de mi mundo.
Tu ayuda es muy apreciada por todos nosotros,
pero nunca hubo un lugar para ti aquí.
Yuto Mori te mintió.
Escúchame, viejo bastardo.
- Teníamos un trato... - Adiós, señor Abott.
¡Vamos al mar!
Muchas gracias, pero no.
¡Váyanse a la mierda!
¿Qué diablos está pasando?
El abuelo de Taki falleció. Iremos a la costa a honrarlo.
¿No podíamos honrarlo en el bar?
Le encantaba el mar.
Bien.
La última vez que te vi te habían disparado, ¿cómo te fue?
No morí.
Fabuloso. Tengo tres preguntas sobre tu auto:
¿Perdiste una apuesta? ¿Puedo conducir? ¿Tiene radio?
No, no y sí.
¡Frena!
Taki, te necesito.
- ¿Dónde estamos? - Annie.
Tu futura novia, la chica de tus sueños.
- No huyas. - ¿Hola?
Déjanos entrar, zorra.
Hola.
Estábamos de paso y nos preguntamos si quieres ir a tomar algo esta semana.
Puedo hacerme un tiempo.
Puede hacerse tiempo. Eso queríamos escuchar.
Y además, ¿tienes... ?
Tengo una regla para salir de la ciudad: nunca hacerlo con la cabeza despejada.
Esa es tu única regla para todo.
- Me debes una. - Para siempre.
Bien, vamos.
Adiós.
- ¿Están listos ahora? - Sí.
Llevemos luz a las provincias.
HOTAKA
¿Estás mal?
Un poco.
Dejé mis cigarrillos en el auto.
Sarah tiene las llaves.
Yuto necesita algo del auto.
De acuerdo.
Gracias.
Los tengo.
Debí despertarte cuando papá llamó.
Lo siento.
Bueno, ya pasó.
Pensó que estaba hablando contigo cuando me hablaba a mí.
¿Qué le dijiste?
Le dije que era un buen padre.
Y que ibas a regresar pronto.
¿Regresaré?
¿Regresaré pronto?
No te entregaré a la Yakuza
y no te entregaré a la policía británica.
Ya no sé qué sería justicia para ti
y no soy quién para decidir.
Gracias.
Intenta vivir bien tu vida, Yuto.
Hazlo por mí.
¿Quién quiere un trago?
Estoy conduciendo. ¿Una copa pequeña?
Una cerveza amarga.
Me gusta.
Llevas aquí demasiado tiempo.
Jugo de naranja.
Un vodka con Coca Cola para ella y para mí. Voy a hacer caca.
¿Los llevo?
Gracias.
Fue una linda ceremonia.
Aquí tienes. Gracias.
¿Creen que hayan visto a tantos japoneses antes?
Deben creen que es una invasión. Suerte que no trajiste tu espada.
Por nuestro padre,
nuestro abuelo, Hotaka Mori.
Te recordaremos.
Yo solo me imaginaré cómo era, pero sé a qué te refieres.
Tienes una cita nueva.
Cielos, creí que lo había cancelado.
Sí, claro. Veamos.
Probablemente no sea nadie.
Quiero ver.
¡Muéstranos!
- ¡Muéstranos! - Basta.
Hola, papi veterano.
Papi lindo en la reunión de la secundaria.
Foto de un abogado no amenazante sexualmente.
- Bueno... - Lider y figura paterna de facto
de una pequeña pero decidida banda de Chippendales...
- Ya entendimos. - ¿Entiendes que me sentaría en su cara
y no cobraría por el privilegio?
Me sentaría en su cara y no cobraría por el privilegio.
Es apuesto. ¿Vas a tener una cita con él?
No, no lo creo.
Dios mío. Carpe diem, Sarah. Agarra ese pene.
- ¿Qué estás escribiendo? - Lo de sentarse en mi cara.
- ¡Rodney! - Es broma.
Lo invité a salir por ti.
Ahí tienes. Dame las gracias cuando puedas volver a caminar.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Bueno, uno de nosotros está en el lugar equivocado.
Rodney, ¿no crees que estás drogándote demasiado
para esta hora de la tarde?
¿Cuál es el límite?
- ¿Cero? - Interesante.
Tú y yo no nos conocemos mucho, pero estoy bien.
Deberías hablar con alguien sobre eso.
Honestamente, no hace falta.
¿Te contestó ya?
Está interesado.
Aquí estás, soltera y sin complicaciones.
Vamos.
Deberíamos salir separados o pensarán que estábamos cogiendo.
Cállate.
Oye.
¿Qué pasa?
Has estado evitándome.
Vi una foto de lo que le hiciste a ese hombre con la espada.
Me hizo sentir mal.
¿No crees que deberías ser castigado por eso?
No es mi decisión.
Pero sí.
Probablemente.
¿Por qué no te entregas?
Aún tengo muchas cosas por hacer.
También el hombre que mataste.
¿Te sientes mal por eso?
Sí.
Bien.
¿Te sientes mejor con lo de tu abuelo ahora que nos despedimos?
No lo sé.
No fue tu culpa que no estuvieras ahí.
Que algo no sea tu culpa no significa que no te sientas culpable.
Eres muy sabia.
Como una pequeña Buda.
Vete a la mierda.
Llevas aquí demasiado tiempo.
¡Carajo!
¡Soy la maldita Kate Winslet!
Yuto se irá pronto.
Cuando esté bien como para viajar.
Supongo que tú te irás también.
¡Vete al carajo, Inglaterra!
Gracias.
- Adiós. - Oye, cálmate, ¿sí?
- No tomes drogas duras. - Policía.
- Lo soy, literalmente. - No te preocupes.
Tus enemigos se están aprovechando.
Los capos de cuatro organizaciones están muertos.
Tanaka fue quemado vivo en su auto.
Aquí están sus bebidas.
Saito recibió un disparo en un bar de karaoke.
Es una guerra.
Ikushima fue asesinado en su propia casa.
Sugimoto fue golpeado hasta la muerte con un martillo.
Estamos perdiendo el control.
¿Alguna novedad de Londres?
El detective Mori sigue investigando.
Enviarlo fue un error.
Enviaré a mis propios hombres a Londres para terminar el trabajo.
No creo que traer a Yuto Mori vaya a detener esta guerra.
Claro que no la detendrá.
No estamos perdiendo el control, ya lo perdimos.
Trajo vergüenza a mi familia y no quedará impune.
Solo espero vivir lo suficiente para verlo.
HOLA, SOY ANNIE. RODNEY ME DIO TU NÚMERO. ¿QUÉ HACES MAÑANA? X
Al diablo con todo.
Soy yo. Soy Rodney.
Estoy en Leicester Square.
Hola, soy yo. ¡Contesta!
¡Contesta el teléfono!
No, no puedo.
Hola, soy yo. ¿Saliste?
¿Saliste?
¿Hola?
Oye, si escuchas esto,
¿podrías enviarme un mensaje con el número del tipo que usas?
Aquí viene.
Qué predecible.
¿No deberías estar bailando en un bar?
Están todos cerrados, cariño.
¿Y?
¿Dónde estaban todos esta noche?
Ocupados.
Qué lástima.
Siempre pasa lo mismo estos días.
Está saliendo el sol.
Siempre odiaste eso.
El canto de los pájaros.
Es el peor sonido del mundo.
No sé.
Siempre me gustó.
¿Qué haces?
Me voy, amor.
¿Vestido así?
Sí.
No hay cosas hermosas adonde voy.
No hay joyas ni vestidos.
No te vayas.
Debo hacerlo, cariño.
Te amé.
Bueno...
Esa es la maldita tragedia.
¿Viniste solo?
Sí.
¿Qué te parece?
Yo también.
Es té.
Es crack.
Vaya intercambio.
Necesito que te lo lleves. Quítamelo.
¿Tienes familia? ¿Alguien a quien puedas llamar?
Estoy solo.
No lo estás.
- ¿Qué haces? - Quiero salir.
¿Adónde?
Hay una chica. Una chica inglesa.
Quiero verla.
Puedes salir con tus amigos cuando volvamos a casa.
No tengo amigos en casa.
Quiero salir con esta chica. Ahora.
No es una buena idea.
Me gusta.
Seguro que es muy buena, pero la respuesta es no.
Me gusta, papá.
Ya veo.
Eso es nuevo.
No realmente.
No puedes detenerme.
Sí puedo.
Soy más grande que tú y te puedo atar a algo.
Me pierdo de muchas cosas, ¿no?
Te gusta aquí.
Yo me gusto más cuando estoy aquí.
A mí me gustas dondequiera que estés.
Regresa antes de las siete.
Envíame un mensaje cada dos horas.
Gracias.
No sé cómo vamos a entrar sin que nos vean.
Somos una anciana y una mujer de mediana edad.
¿Y?
Ya somos invisibles para ellos.
Vinimos a limpiar las habitaciones.
No tenemos todo el día.
No olviden limpiar la cocina.
Yuto envió un mensaje diciendo que alguien vendría por mí.
No dijo que sería su madre.
Este bebé se siente liviano.
¿Lo estás alimentando bien?
Sí, claro.
¿Cuánto empacas?
Los bebés necesitan muchas cosas.
Un bebé necesita una manta cálida y el pecho de su madre.
Lo demás es indulgencia.
Si cambias de opinión y quieres quedarte aquí, lo entendería.
Gracias, pero necesito salir de esta maldita casa.
¿Quieres enseñarle a hablar así?
Oye. ¿Qué sucede?
No contratamos limpiadoras.
¿Intentas escapar?
Este es muy inteligente.
Oye, vieja.
Deja al bebé y vete.
Vete antes de que me enoje.
¿Le hablas así a tu madre?
Mi madre hace lo que le dicen.
Bueno, danos su dirección,
iremos a rescatarla.
Nadie rescatará a nadie.
¡Espera!
¡Suéltame!
¡Me apuñalaste!
Hiroshi.
¡Está huyendo!
Está claro de dónde lo sacó Taki.
Deberíamos cambiar de auto. Mi padre intentará rastrearnos.
Además, Sora necesitará un asiento para bebés...
Lo tendré en mi regazo.
Necesita un asiento adecuado.
No hay sustituto para la protección de una abuela.
Hasta que pasas por un parabrisas a 130 km por hora,
- entonces el cinturón ayuda. - Tú...
...no respetas a tus mayores.
Si tu padre hubiera hecho lo mismo que el mío, tú tampoco lo harías.
Hay un lugar de alquiler a media hora.
¿Mañana?
Sí.
Ya es hora.
¿Cuándo regresarás?
Pronto.
Pase lo que pase,
Rei merece saber lo que pasa por tu cabeza.
¿Adónde vamos?
A una casa en el campo.
Estaremos a salvo ahí.
¿Cuándo regresa Yuto?
Él no habla conmigo, querida.
¿Cómo iba a saberlo?
...y lo tenía todo bajo control.
Y pude regresar con mi esposa y ver a las niñas de nuevo.
Todo estaba bien.
CLUB DE NIÑOS SÁBADOS A LAS 10 A. M.
Y no hubo un detonante.
No pasó nada.
Solo empecé otra vez.
Me desperté una mañana y no lo pensé mucho,
solo salí y compré drogas y eso fue todo.
Tiré once meses a la basura.
No sé por qué.
¿Porque te odias?
Tenías algo bueno y lo desperdiciaste
porque te odias y crees que eres una mierda inútil.
Probablemente.
Es el momento de hablar de Terry.
- Ya vendrá tu turno. - No, tiene razón.
Sí, a veces me desprecio.
Tienes valor, Terry.
Todos lo tenemos.
No mucho valor, seamos honestos.
Sin ofender, pero Terry eligió la droga en vez de a sus hijos,
así que no le demos demasiada importancia a San Terry.
No juzgamos aquí.
El juicio no es un objeto sólido del que te puedas deshacer.
Es una maldita entidad.
Terry, lo arruinaste. Todos lo hicimos porque tenemos
un defecto fundamental que rechaza la felicidad o satisfacción.
Alguien viene y trata de ayudarnos a construir un mundo y lo permitimos,
hasta que llega el momento
cuando lo rompemos en mil pedazos porque es lo que hacemos.
Es nuestra forma. Y por eso nos odiamos y nos drogamos.
No es tan complicado.
Lo siento, soy Rodney. Y soy drogadicto.
Obviamente.
Hola, Rodney.
Taki está en una cita con una chica.
Vaya.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Ella ha avergonzado a su familia.
No tengo hija.
No lo sé.
¿Que sea feliz?
Le envié un mensaje a ese hombre.
Me invitó a tomar algo.
¿Qué piensas de eso?
¿Sobre qué?
Yo con este hombre. ¿Qué piensas?
Eres libre de hacer lo que quieras.
Sí.
- No quiero que regreses a tu casa. - No quiero que veas a ese hombre.
Podemos ponerle palabras a esto.
Somos adultos. No desaparecerá. No le tengo miedo.
Siento que he estado en una jaula por mucho tiempo.
Y tú tienes una llave. Y quizá abra la puerta.
No soy un hombre honorable,
pero intento serlo.
No es una jaula y no es una llave. Kenzo, es tu vida.
Y es la mía, la de tu esposa, la de tu hija y la de todos nosotros
tratando de descifrar la verdad, y es caótico y jodido,
pero es lo que es.
No sé qué hacer ahora.
Yo sí.
¿Qué tal tu primer día? ¿Ya estás bien?
Por favor, no me avergüences frente a los otros drogadictos.
¿Podemos acompañarte a tu casa?
Sí, pero necesito comer una pizza de inmediato.
¿Alguna vez fuiste a Londres?
¿Qué haces aquí?
Te vine a ver el otro día.
Lo sé.
¿Qué quieres?
Es sospechoso de homicidio.
Estaba en la batalla de Soho.
- Nadie lo llama la batalla de Soho. - Da igual.
Solo quise darte la cortesía de avisarte...
...antes de denunciarlo.
¿Qué quieres?
Solo hago lo correcto, Sarah.
¿No es lo que debo hacer?
Ian...
¡Ian!
PAPÁ